domingo, 8 de abril de 2012

Frases básicas de italiano para viajeros

Si has viajado alguna vez a Italia, sabrás que en muchas partes de ese país es posible comunicarse en español debido a su similitud con el italiano. Pero en el sur, por ejemplo, donde los dialectos son más cerrados, saber un poco de italiano puede resultar muy útil. Espero que te sirva esta pequeña guía de frases básicas de italiano.

Aprender un idioma es una experiencia totalmente satisfactoria. Conocer algunas frases básicas de italiano, puede abrir las puertas de Italia para uno. Es gratificante pasear por una ciudad donde uno tiene la posibilidad de interactuar con el contexto, al menos en situaciones cotidianas. 

Además, al intentar hablar una lengua extranjera, de manera inmediata uno gana la empatía de los locales, quienes seguramente se esforzarán por ayudarlo. 

A continuación, se presenta una serie de saludos y frases de utilidad, con su correspondiente traducción y pronunciación sugerida entre paréntesis. Es importante aclarar que la pronunciación se expresa como se escribiría en español, sin utilizar el alfabeto fonético internacional codificado por Unicode. Para ver la pronunciación en Unicode, ingresa aquí.  

Saludos formales e informales 

En italiano existe una gran variedad de saludos, si bien el más utilizado (y más conocido mundialmente) es “ciao”.

  • Ciao: Hola / Chau. Saludo informal con ambos significados. (chao)
  • Salve: Hola. Saludo informal. (salve)
  • Buon giorno: Buen día. Se usa mientras haya luz. (buon shorno)
  • Buona sera: Buenas tardes / noches. Se utiliza cuando anochece. (buona sera)
  • Buona notte: Buenas noches. Se usa para despedirse cuando uno se retira a dormir. (buona note)
  • Addio: Adiós. (adío)
  • Ci vediamo: Nos vemos. (chi vediamo)
  • A domani: Hasta mañana. (a domani)
  • A dopo: Hasta luego. (a dopo)
  • Arrivederci / ArrivederLa: Hasta la vista. La primera opción se usa cuando se tutea a la otra persona; la segunda, cuando se la trata de Usted. (arrivederchi / arrivederla)
  • A più tardi: Hasta más tarde. (a piú tardi)
Nota: es habitual que luego de los saludos en italiano se utilice Signora (siñora) o Signore (siñore), así como los títulos de esas personas:
  • Maestro: utilizado para artistas o maestros, (maestro)
  • Professore: utilizado para docentes o miembros del cuerpo docente. (professore)
  • Ingegnere: utilizado para técnicos. (insheñere)
  • Dottore: utilizado para todos los licenciados. (dottóre)
  • Commendatore: utilizado en el resto de los casos. (commendatore)
Frases de cortesía en italiano
  • Grazie / Tante grazie: Gracias / Muchas gracias. (gratsie / tante gratsie)
  • Prego: De nada. (prego)
  • Benvenuto: Bienvenido. (benvenuto)
  • Per favore / Per cortesia: Por favor. La segunda opción es más formal que la primera. (per favore / per cortesía)
  • Scusa / Scusi: Perdona / Perdone. (scusa / scusi)
  • Permesso / Volentieri: Permiso / Por favor. La primera opción se utiliza para solicitar permiso, mientras que la segunda implica la aceptación del mismo. (permeso / volentieri)
  • Tu sei molto gentile / Lei è molto gentile: Tú eres muy gentil / Usted es muy gentil. (tú sei molto shentíle / Léi é molto shentile)
  • Piacere: Encantado. (piachere)
Presentarse y entablar una conversación básica
  • Come stai? / Come sta?: ¿Cómo estás tú? / ¿Cómo está usted? (come stai? / come sta?
  • (Molto) bene, e tu? / (Molto) bene, e Lei?: Muy bien, ¿y tú? / Muy bien, ¿y usted? (molto bene, e tú? / molto bene, e lei?)
  • Come ti chiami? / Come si chiama?: ¿Cómo te llamas? / ¿Cómo se llama? (come ti kiami?/ come si kiama?)
  • Io mi chiamo…: Yo me llamo… (ío mi kiamo…)
  • Quanti anni hai? / Quanti anni ha Lei?: ¿Cuántos años tienes? / ¿Cuántos años tiene usted? (cuanti ani hai? / cuanti ani ha lei?)
Frases útiles para hacerse entender
  • Non capisco: No entiendo. (non capisco)
  • Io parlo un po d’italiano: Yo hablo un poco de italiano. (ío parlo un pó d’italiano)
  • Parli lo spagnolo? / Lei parla lo spagnolo?: ¿Hablas español? / ¿Habla usted español? (parli lo spañolo? / lei parla lo spañolo?)
  • Puoi aiutarmi? / Potrebbe Lei aiutarmi?: ¿Puedes ayudarme? / ¿Podría usted ayudarme? (puoi aiutármi? / potrébbe lei aiutármi?)
Sugerencias de pronunciación del idioma italiano
  • La letra “c” seguida de “e” o “i” se pronuncia como la “ch” del español (che y chi). Ejemplos: "cercare" que significa buscar, se pronuncia “chercare”; lo mismo sucede con cine que se pronuncia “chine”.
  • La letra “c” seguida de “a”, “o” y “u” se pronuncia en italiano igual que español.
  • La combinación “ch” se pronuncia como “k”. Este es el caso de “chiamarsi” (llamarse) que se pronuncia “kiamarsi”.
  • La combinación “gn” se pronuncia como “ñ”. Es el caso de “spagnolo” (spañolo).
  • Las palabras que empiezan con “s” tienen un sonido similar a “es” pero más suave, con la “e” casi muda.
  • La “z” tiene dos sonidos en italiano. En el caso de “grazie” se pronuncia como una “t” seguida de “s”. El otro sonido es “d” seguido de “s”.
  • Las letras dobles tienen una pronunciación más larga en italiano, similar al caso de “innato” en español. Así sucede con “dottore”.
  • Aquellas palabras donde la pronunciación marca una “sh” se refieren al sonido que los argentinos usan para la “y”.
Estas son tan sólo algunas frases necesarias para comunicarse en un nivel básico del idioma italiano.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Este comentario será moderado para evitar agresiones y vocabulario incorrecto.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...