martes, 27 de marzo de 2012

Frases básicas de alemán para viajeros

Si tenés pensado viajar a Alemania, no dejes de leer esta pequeña guía de palabras y frases básicas en alemán que pueden serte de gran utilidad, al menos para saludar y realizar preguntas básicas.
El alemán, o Deutsch, goza o padece, según con el cristal con el que se lo mire, una fama de idioma difícil. Si bien es cierto que difiere notoriamente a nivel gramatical como sintáctico de las lenguas romance, su pronunciación no es tan complicada como se cree. 

Las palabras en este idioma pueden adquirir longitudes desconocidas en español; esto se debe a la posibilidad de unir palabras y formar así una sola. Además, los sustantivos se escriben con mayúscula siempre, sin importar si están en medio de una frase. 

La buena noticia es que, salvo excepciones de pronunciación que se verán más adelante, la mayoría de las letras y sus combinaciones se pronuncian tal como se escriben. 

A continuación se presentan algunas frases básicas, seguidas de su correspondiente traducción y pronunciación sugerida. Cabe aclarar que la pronunciación no se presenta en el alfabeto internacional codificado por Unicode, sino como se pronuncian en español.

Saludos formales e informales en alemán
  • Hallo: Hola. (jalo)
  • Guten Morgen: Buena mañana. (guten morguen)
  • Guten Tag: Buenos días. (guten tak)
  • Guten Abend: Buenas tardes / noches. (guten abend)
  • Gute Nacht: Buenas noches. Se utiliza para despedirse antes de irse a dormir. (gute najt)
  • Bis bald: Hasta pronto. (bis balt)
  • Bis dann: Hasta ahora. (bis dan)
  • Bis später: Hasta luego (bis shpeter)
  • Bis Morgen: Hasta mañana. (bis morguen)
  • Tschüss: Adiós. (chüs)
  • Auf Wiedersehen: Adiós. (auf viiderseen)
Frases de cortesía en Deutsch
  • Danke: Gracias. (danke)
  • Vielen Dank: Muchas gracias. (filen dank)
  • Bitte: Por favor. (bite)
  • Entschuldigung / Entschuldigen Sie, bitte: Disculpe / Disculpe usted, por favor. (entshuldigunk / entshuldiguen si, bite)
  • Es tut mir Leid: Lo siento. (es tut mia lait)
  • Nett, Sie kennen zu lernen: Encantado de conocerlo. (net, si kenen tsu lernen)
  • Wilkommen: Bienvenido. (vilkomen)
Presentación y realización de preguntas personales
  • Wie geht es Dir? / Wie geht es Ihnen?: ¿Cómo estás? / ¿Cómo está usted? (vi guet es dia? / vi guet es inen)
  • (Sehr) Gut, und Dir? / (Sehr) Gut, und Ihnen?: Muy bien, ¿y tú? / Muy bien, ¿y usted? (sea gut, unt dia? / sea gut, unt inen?)
  • Wie heiβt Du? / Wie heiβen Sie?: ¿Cómo te llamas? / ¿Cómo se llama usted? (vi jaist du? / vi jaisen si?)
  • Ich heiβe…: Yo me llamo… (ij jaise…)
  • Wie alt bist Du? / Wie alt sind Sie?: ¿Qué edad tienes? / ¿Qué edad tiene usted? (vi alt bist du? / vi alt sint si?)
Frases útiles para entablar una conversación
  • Ich verstehe nicht: No entiendo. (ij fershtee nijt)
  • Ich spreche nur ein bisschen Deutsch: Yo hablo sólo un poco de alemán. (ij shpreje nua ain bisien doich)
  • Sprichst Du Spanisch? / Sprechen Sie Spanisch?: ¿Hablas español? / ¿Habla usted español? (shprijst du shpanish? / shprejen si shpanish?)
  • Könntest Du dass bitte wiederholen? / Können Sie dass bitte wiederholen?: ¿Podrías repetir por favor? / ¿Podría usted repetir por favor? (köntest du das bite viderjolen? / könen si das bite viderjolen?)
  • Kannst Du bitte langsamer sprechen? / Können Sie bitte langsamer sprechen?: ¿Puedes hablar más despacio? / ¿Puede usted hablar más despacio? (kanst du bite langsamer shprejen? / Könen sie bite langsamer shprejen?)
Algunas reglas de pronunciación
  • La letra “v” se pronuncia como la “f” del español. Por ejemplo, pájaro se dice Vogel (foguel)
  • Si una palabra termina en "r" se pronuncia como una a. Es el caso de Tor (toa)
  • La “ß” (eszet) es una letra adicional que tiene el alfabeto alemán. Se pronuncia como una doble “s”.
  • Algunas palabras que en alemán antiguo se escribían con β, se escriben ahora con “ss”.
  • La combinación “ch” se pronuncia como una “j”.
  • La “w” se pronuncia como “v”, al igual que en el inglés.
  • La combinación “ei” se pronuncia “ai”, “eu” se pronuncia “oi”, mientras que “ie” se pronuncia como una “i” larga.
  • La combinación “sch” se pronuncia como “sh”. Es el mismo sonido que hacemos para pedir silencio.
  • La combinación “ge” y “gi” se pronuncian respectivamente como “gue” y “gui”.
  • La “ü” se pronuncia poniendo la boca en forma de “u” y pronunciando una “i”, como en “tschüss”.
  • La “ö” se pronuncia poniendo la boca en forma de “o” y pronunciando una “e”, como en “können”.
  • La “ä” se pronuncia poniendo la boca en forma de “a” y pronunciando una “e”, como en “später”.
  • La letra “s” al comienzo de una palabra y antes de otra consonante suena como “sh”, el sonido para callar a otra persona.
  • La combinación “tsch” se pronuncia como una “ch”.
Estas son tan sólo algunas de las palabras y frases en alemán que pueden ayudar a los viajeros.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Este comentario será moderado para evitar agresiones y vocabulario incorrecto.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...